Official Magazine

ITU Multisports Championships Pontevedra 2019 Parks and paths Festivals and culture ENG The public spaces are invaded with music and culture; the International Jazz and Blues Festival, la Feira Franca (a Medieval Festival which takes over the whole town) the Itineranta (street theatre) the Peregrina Festival, Surfing de Lérez (a rock music festival by the river) and the best street carnival in Galicia. GAL O espazo público cólmase con citas como o Festival Internacional de Jazz e Blues, a Feira Franca, o Itineranta (teatro de rúa), a Peregrina, o Surfing de Lérez, ou o maior entroido urbano de Galiza. ESP El espacio público se colma con citas como el Festival Internacional de Jazz y Blues, la Feira Franca, el Itineranta (teatro de calle), la Peregrina, el Surfing de Lérez, o el mayor carnaval urbano de Galicia. LGTB+ friendly ENG The liberal atmosphere is wide- spread in the city and in its surroundings, and no one represses the affectionate expression of people based on their sexual choices. This is generally the case throughout Spain. GAL O ambiente liberal é xeneralizado na cidade e na contorna, e ninguén reprime a expresión afectiva das persoas en función da súa opción sexual, como acontece en xeral en toda España. ESP El ambiente liberal es generalizado en la ciudad y en los alrededores, y nadie reprime la expresión afectiva de las perso- nas en función de su opción sexual, como pasa en general en toda España. Museum of Pontevedra ENG A large urban area composed of various buildings and blocks make up the Museum of Pontevedra; the great treasure of the city, with important art collections from ancient history to present, which reflect the abundance of great heritage of Galicia. GAL Una grande faixa urbá composta por diversos edificios e mazás conforman o Museo de Pontevedra, o gran tesouro da cidade, con importantes coleccións plásti- cas desde a prehistoria á actualidade, que reflicten a grandísima riqueza patrimonial de Galiza. ESP Una gran franja urbana compuesta por diversos edificios y manzanas conforman el Museo de Pontevedra, el gran tesoro de la ciudad, con importantes colecciones plásticas desde la prehistoria a la actualidad, que reflejan la grandísima riqueza patrimonial de Galicia. ENG A Alameda, a beautiful tree-lined open area in the city which is surround- ed by official government buildings, is an example of the urban expansion at the beginning of the 20th century. The island of Covo is a large natural space on the River Lerez always full of people enjoying recreational activities such as running and walking. Xunqueira de Alba is also a lovely park on the river where you can walk for hours in peace and tranquillity. If you enjoy walking, you could spend several days strolling around the city centre through the stunning streets and paths, and not repeat the scenery. There are paths to guide you on a beautiful river walk. Heading away from town, the path on the right of the river takes you along a 6 km path. Other trails and paths can be found at Xunqueira de Alba and those surrounding the reservoir and forest at Pontillon do Castro and around the river Dos Gafos. GAL O Conxunto Alameda-Palmeiras é unha preciosa mostra da expansión urba- na de principios do século XX, completa- da con edificios oficiais, miradores sobre o mar e grandes espazos abertos. A Illa do Covo é un gran espazo natural sobre o río Lérez, sempre repleto de acti- vidades lúdicas, deportistas e paseantes. Tamén a Xunqueira de Alba resulta un agradable parque fluvial para pasear tran- quilamente durante horas. Se gozas camiñando, podes pasar va- rios días andando desde o centro da ci- dade por fermosas sendas peonís, sen repetir escenario. Hai sendas que te han levar a un agradable camiñar a carón do río. As do Lérez soben pola dereita do río 6 km nun frondoso camiño apto para a bici e cadeira de rodas. Tamén accesibles son as sendas da Xunqueira de Alba e as que arrodean o encoro e parque forestal de Pontillón do Castro. Non tan doada para bicis e cadeiras é a exterior do río dos Gafos. ESP El conjunto Alameda-Palmeras es una preciosa muestra de la expansión ur- bana de inicios del siglo XX, trufado por edificios oficiales, miradores sobre el mar y grandes espacios abiertos. La Isla de O Covo es un gran espacio natural sobre el río Lérez siempre lleno de actividades lú- dicas, deportistas y paseantes. También la Xunqueira de Alba resulta un agradable parque fluvial para pasear tranquilamente durante horas. Si disfrutas caminando, puedes pasar varios días andando desde el centro de la ciudad por hermosas sendas peatonales, sin repetir escenario. Hay sendas que te llevarán a un agradable paseo por la orilla del río. Las del Lérez suben por la dere- cha del río 6 km, en un frondoso camino apto para la bici y silla de ruedas. También accesibles son las sendas de la Xunquei- ra de Alba y las que rodean el embalse y parque forestal de Pontillón do Castro. No tan fácil para bicis y sillas es la exterior del río dos Gafos. Parques e sendas Parques y sendas 18