Official Magazine

ENG What is Pontevedra like? Come and see it for yourself and you will discover a true urban experience in the city that was capable of reinventing itself. A unique and different place to visit. You will love it here. Take a look! Few cars, low pollution, little noise, and no stress. Plenty of children playing in the streets and squares. And people moving around on foot, doing their chores, going on a day trip or continuing their pilgrimage. Warm summers. Mild winters. No ex- tremes of temperature. The rainy season keeps our greenery plush and luxuriant, in a region that is know worldwide for its high quality wines, and albariño in particular. Whether you are shopping or strolling, here for business, work or other gather- ings, there are so many bars, restaurants, cafes and shops on the streets of a city that does not have shopping malls, but is full of life, commerce and values. One more thing: 72% of urban displace- ments are done on foot or by bicycle. GAL Como é Pontevedra? Vén e descú- brea. Atoparás unha auténtica experien- cia urbana na cidade que foi quen de se reinventar. Un lugar único e diferente que visitar. Encantarache, verás! Escasos coches, pouca polución, case sen ruído, sen estrés. Cheo de nenos xogando nas rúas e nas prazas. E xente camiñando, facendo recados, tomando un día de descanso antes de continuar a súa pe- regrinaxe. Veráns quentes. Invernos mornos. Sen temperaturas extremas. A época de chuvias mantén a nosa paisaxe verde en todo o seu esplendor, nunha rexión coñecida mundialmente polos seus vi- ños de alta calidade, nomeadamente o albariño. Se vas de compras ou se estás de pa- seo, como se estás aquí por negocios, traballo ou lecer, gozarás cos bares, res- taurantes e cafés nas rúas dunha cidade que non ten centros comerciais pero que está chea de vida, comercio e valores. Unha cousa máis: o 72% dos despra- zamentos urbanos fanse a pé ou en bi- cicleta. ESP Como es Pontevedra? Ven y des- cúbrela. Encontrarás una auténtica ex- preciencia urbana en la ciudad que fue capaz de reinventarse. Un lugar único y diferente que visitar. Te encantará, ¡ve- rás! Escasos coches, poca polución, casi sin ruido, sin estrés. Lleno de niños jugando en las calles y en las plazas. Y gente caminando, haciendo recados, to- mándose un día de descanso antes de continuar con su peregrinaje. Veranos cálidos. Inviernos templados. Sin temperaturas extremas. La época de lluvias mantiene nuestro paisaje ver- de en todo su esplendor, en una región conocida mundialmente por sus vinos de alta calidad, en especial el Albariño. De compras o simple paseo, gestio- nes, trabajo u ocio. disfrutarás de los bares, restaurantes y cafés en las calles de una ciudad que no tiene centros co- merciales pero que está llena de vida, comercio y valores. Una cosa más: el 72% de los despla- zamientos urbanos se hacen a pie o en bicicleta. A Peregrina With the floor shaped like a scallop shell, the emblem of The Way of St. James, the church is one of the icons of the city Con planta en forma de cuncha de vieira, a igrexa é unha das iconas da cidade Con planta en forma de concha de vieira, el emblema del Camino de Santiago, la iglesia es uno de los iconos de la ciudad Discover our heritage Descubre o noso patrimonio Descubre nuestro patrimonio A Peregrina San Francisco A Leña Pazo da Pedreira O Burgo Bridge Santa María San Bartolomeu San Domingos A different city Pontevedra 2019 ITU Multisports Championships 7 +info P 13, 15 Unha cidade diferente Una ciudad diferente Museum of Pontevedra